Jackhammers are still a ways off, but the touted “once-in-a-generation opportunity” to modernize Main Street has already torn the city apart.